Dan Machi, La Légende des Familias, tome 1.

Nombreux sont les dieux venus s’installer dans la Cité-Labyrinthe d’Orario, bénissant les mortels qui s’aventurent dans son dédale souterrain en quête de pouvoir, de fortune…
… ou de filles ?! C’est en tout cas le souhait de Bell Cranel, un aventurier novice sous la bénédiction de l’impopulaire déesse Hestia.
Sauvé de justesse par la belle Aiz Wallenstein, une épéiste hors pair, Bell s’engage à suivre ses traces et à devenir un aventurier digne de se mesurer à elle.

Bien décidé à relever ce nouveau défi, Bell plonge dans le mystérieux Donjon avec une énergie nouvelle qui ne manquera pas d’attirer l’attention de certains dieux.                                 

(09 Décembre 2016)

Cela faisait un moment que je me penchais sur les sorties des Editions Ofelbe, sans avoir jamais franchi le pas. Passionnée de Japon et de culture japonaise, j'adore les mangas mais seulement en animé. Eh oui, je ne les lis pas. Pourquoi ? Parce qu'ils sont en noir et blanc. Eh oui, lynchez-moi lol !
 
De fait, je ne connais pas les séries adaptées en light novel et traduits chez Ofelbe en français. C'est au salon du Livre de Montreuil que j'ai eu la joie de pouvoir parler avec les représentants de cette maison d'édition. C'était un véritable bonheur de rencontrer des gens aussi passionnés. J'en ai profité pour acquérir deux titres de leur catalogue, dont Dan Machi, qui semblait présenter une bonne dose d'humour.
 
Le scénario est typique des mangas et de ce type d'histoire. Dans ce monde, Orario est une ville très prisée des aventuriers car elle possède un Donjon empli de monstres. Plus vous acquérez de nouvelles compétences, plus vous devenez fort (comme un personnage de jeu vidéo en somme) et plus vous êtes capable de descendre bas dans les sous-sols (vous progressez dans les niveaux comme dans les jeux). On retrouve donc un parallèle évident avec les jeux vidéos. Mais que ceux que cela rebute ne s'inquiètent pas : je suis l'antithèse de la geek et ne joue absolument jamais ! Bref je n'y connais absolument rien, et pourtant, j'ai suivi ce livre avec plaisir et ne me suis pas perdue une seule minute !
 
Alors, qu'est-ce que j'ai pensé de ma première expérience avec un light novel ? Eh bien j'ai adoré ! C'est frais et divertissant, ça se dévore en moins de deux, ça fait rire et ça fait du bien !
 
"[rêve de Bell]
Je m'élance, sans rien d'autre que mon épée à la main, pour enfin trouver au bout du chemin une belle jeune femme attaquée par un monstre.
Ses cris de terreur et les hurlements grotesques de la créature résonnent, les bruits clairs et chantants de la danse effrénée de mon épée tintent dans l'air.
La bête s'abat, la jolie fille reste effondrée sur le sol, alors que je me dresse devant elle, admirable et splendide.
Ses joues se colorent légèrement, et une lueur d'adoration s'allume au fond de ses pupilles embuées de larmes, reflétant ma glorieuse silhouette.
[...] [réalité]
- Euh... Ça va ? répéta-t-elle.
Non, ça ne va pas.
Ça ne va pas du tout, même.
Comment ça pourrait aller, alors que mon pauvre coeur est sur le point d'exploser pour s'éparpiller en mille morceaux ?
Mes joues se colorent légèrement et une lueur d'adoration s'allume au fond de mes pupilles embuées de larmes, reflétant sa glorieuse silhouette... Une lueur d'adoration ou, pour être plus précis, une lueur d'amour passionné."
 
Cette série est abordable par les plus jeunes, mais pour autant, elle a le potentiel de plaire aux plus vieux comme moi ;).
 
Les personnages sont totalement loufoques et typiques des protagonistes de mangas. On se retrouve réellement plongés dans l'ambiance de ces livres, avec les exagérations qui vont bien, les tempéraments exacerbés, les couleurs de cheveux improbables, etc. C'est tout simplement magique pour moi de pouvoir retrouver cette atmosphère en livre !
 
Le personnage de Bell est particulièrement craquant et attachant, lui aussi typique des persos de Mangas. Il est adorable, un peu gauche mais déterminé et courageux. Bell est un jeune aventurier de niveau 1, arrivé depuis peu à Orario. En effet, son grand-père lui avait mis en tête qu'aventurier était le métier idéal ! Non pas pour l'altruisme, ni pour l'argent, même pas pour la gloire. Mais pour... les filles !
 
"Mais j'ai peur...
J'oscille entre la terreur et le devoir, la lâcheté et la responsabilité, mon instinct et mes sentiments.
J'ai si peur...
Mon sens de la responsabilité faiblit devant ce frémissement irrépressible.
Si peur... seulement...
Je suis un homme, non ?"
 
Bell espère donc devenir un grand aventurier afin de rencontrer de jolies filles. Et quand il se retrouvera face à Aiz Wallenstein, une aventurière de légende, d'un niveau si supérieur à lui... il fera tout pour progresser au plus vite afin d'être digne d'elle...
 
Evidemment, tout ne se passera pas comme prévu, et c'est pour sauver sa Déesse Hestia que Bell se retrouvera à jouer les héros.
 
Ah. J'ai bien dit sa déesse, oui oui. Car dans ce monde, les Dieux sont descendus sur Terre pour s'amuser et on créé des familias. Hephaïstos, Freya, Loki... Nous rencontrons pas mal de divinités toutes plus truculentes les unes que les autres. Et Bell est le seul membre de la familia d'Hestia, une déesse enfantine, loufoque mais pas vraiment populaire.
 
Ce light novel est parsemé d'illustrations, je suppose que c'est typique du genre, mais je n'ai aucune expérience sur ce domaine. De même que je suis incapable de juger du coup de crayon du mangaka. Personnellement j'ai apprécié ces dessins, mais une fois encore je ne suis pas une spécialiste ! Mais des illustrations dans un roman sont toujours agréables !
 
Bref l'ensemble est très mignon, divertissant, plein d'action et d'humour. Pour tous les amateurs de mangas, que ce soit en livres ou en animés, vous trouverez votre compte dans ces romans ! Et à ceux qui ne connaissent pas les mangas mais qui ont envie d'une lecture fraîche, loufoque et drôle, n'hésitez pas et lancez-vous dans ce premier tome de Dan Machi !
 
"Les pierres atterrissent dans ma besace ; en revanche, je range soigneusement la griffe de Kobold dans mon sac à dos. Ce dernier a été fabriqué selon une technique magique qui me permet d'y placer plus d'objets qu'il ne semble pouvoir en contenir... Non, je plaisante, il n'est malheureusement pas aussi pratique. Quand je mets trop de choses dedans, les coutures lâchent ou il se déchire. Il ne supporte pas trop les objets lourds, non plus. Il est loin d'être aussi utile que le sac de mes rêves."
 
Je tiens aussi, en dernier point, à noter la qualité de la traduction. En effet, le japonais n'est pas du tout basé sur les mêmes structures de phrases, et, de mon point de vue, la qualité du traducteur est plus que jamais importante. Et je fus agréablement surprise en commençant ma lecture de trouver une plume si fluide et mature. Bien plus mature que dans un manga il faut le noter. Même si nous retrouvons ce trait d'humour un peu particulier qui vous donne des paroles de montres du genre "grr", "moueuh" ou encore "gourgh".
 
Appréciant l'humour japonais cela m'a amusé, mais je ne sais pas si ce genre pourra plaire à tout le monde. Mais la seule chose que j'ai à dire, c'est essayez ! D'autant que les éditions Ofelbe sont vraiment des passionnés et il mérite leur succès !